《我的天才女友》:那不勒斯贫民区的美丽与哀愁

“那不勒斯四部曲”是少有的红遍全球的意大利长篇小说,写作这个系列小说的作家埃莱娜·费兰特非常神秘,知名书迷包括美国前第一夫人希拉里·克林顿和米歇尔·奥巴马,普通书迷则开论坛设网站讨论故事并围绕着小说策划深入那不勒斯的旅行。

书中的内容号称充满了“只有身为女人才知道的秘密”,被各类阅读榜单推荐为女性书写的典范,尽管这个系列的故事被贴上了鲜明的性别标签,也并不妨碍它吸引男性读者。“费兰特热”在全球爆发后,美国以“很黄很暴力”著称于世的HBO很快开始了影视花企划,导演萨维里奥·科斯坦佐就是费兰特的男性书迷。

科斯坦佐和费兰特的渊源可以追溯到十一年前。2007年科斯坦佐联系到费兰特并获得2006年出版的小说《消失的女儿》改编权,由于费兰特不满剧本,项目最终流产。HBO启动“那不勒斯四部曲”改编企划后主动联系到了科斯坦佐,邀其担任导演并参与编剧工作。从电视剧成品效果上看,书迷属性带来的好处显而易见。即便没有读过小说,也能感受到故事的情感张力,女性童年和青少年成长故事并不因五六十年代的时代背景和意大利那不勒斯的国别背景而影响共情,甚至还能成为动力,推动那些本读不下去书的观众把书看完。

“那不勒斯四部曲”由《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的,留下的》以及《失踪的孩子》四部彼此关联的小说组成。主人公是一对年龄相仿、同样出生于那不勒斯贫困区的意大利女孩莱农和莉拉。小说描述了她们从懵懂的童年到青春期探索,从少女到为人之母,经历挫败、痛苦与背叛,直至晚年,以包含浓烈个人情感的文字描述了两个不同处境、不同性格的女性长达半个世纪的成长和友谊。除了女性的成长和反抗,小说在表现知识就是力量的同时,也毫不留情地展示知识的局限性,个体与出身、群体归属之间剪不断的羁绊——性别身份并不是阅读费兰特的门槛,不过对于女性读者而言,更容易理解书中关于成长和人际关系的微妙心理体验。

HBO的影视化计划涵盖“那不勒斯四部曲”的全部内容,预计拍摄四季,每季八集,单季对应一部书的内容。电视剧版本的《我的天才女友》对应的就是四部曲同名第一部小说的内容,作者费兰特本人也参与了编剧和剧本监修工作,尽管电视剧为了服务影视需要在细节上并不如小说那样详尽,但把握了小说的精髓,主要情节的情感张力保证了观众和读者获得的情感体验内在一致性。但想要获得这种情感体验,也要求观众全神贯注地观看,必须严肃对待,消遣娱乐式地看剧是无法体会其中情感的。

值得一提的是,剧中主要角色从童年到青少年时期的演员都是第一次参演影视剧,许多没有台词、完全靠演员表演传达情感的场景全仰赖这些年轻新人的出色诠释。儿童演员的选择标准是演员性格贴近角色:童年莉拉的饰演者卢多维卡·纳斯提喜欢足球,是“孩子王”,有着说剪断头发就剪的坚毅品质;童年莱农的小演员伊利莎·德尔·吉尼欧则是意大利挪威混血乖乖女。青少年演员则更侧重于演员对角色的理解,盖娅·吉拉切懂得青少年莉拉坚强外表下内心的脆弱,本想要饰演莉拉的玛格丽塔·马祖可明白青少年莱农看似软弱内心刚强的特点。加上剧组在经济本就不甚发达的那不勒斯地区还原五六十年代贫民住宅区,懂角色的人置身于情景之中,再现小说中的场景也就有了可能。

电视剧按照小说的叙事顺序安排莉拉的儿子里诺给步入晚年的莱农打电话,哭诉莉拉消失了,再由莱农在深夜开启书写回忆的大门,时间回退到意大利那不勒斯灰蒙蒙的贫民区生活,认真学习的莱农在小学课堂结识了早慧、敏锐、大胆的莉拉,他们一同作为旁观者出现在贫民区频发的暴力事件和悲剧故事中,放高利贷的商人肆无忌惮、嚣张跋扈,寡妇被情人的妻子暴打后又不得不面对失去情人的痛苦。随着女童长大变成少女,她们又共同面对来自社区年轻男性的骚扰和威胁……

像所有青春故事中一对伙伴中总要有一个带领另一个成长,莉拉在童年时期充当着领导者的角色,这个鞋匠的女儿也更早地认识到摆脱贫民区女性悲惨命运的重要性,进入青春期和莉拉逐渐疏远后的莱农也在磕磕碰碰的摸索中认识到了这一点,然而两个人选择的路径截然不同,这才有了后续两个人截然不同但彼此纠缠的人生曲线……

为了还原小说的感觉,HBO与意大利两家最大的电视台联合拍摄的这部电视剧全程使用那不勒斯方言,小说中通过文字描述出的场景被大多被转化成无声的镜头语言,莱农在充当视角人物的同时也扮演着一个倾听者的角色,电视剧的镜头大多紧跟莱农,或是从莱农的视角出发,主要场景大多发生在就读的学校和居住的街区两点之间,从不停止移动的镜头使得无声的场景也充满了丰富的内容。

或许对于追求的戏剧性的观众而言,《我的天才女友》小说和电视剧都不是最优的选择。和小说一样,电视剧版本也需要全神贯注、倾注个人情感、调动个人经历体验才能获得较好视听体验。电视剧版本的《我的天才女友》为这种情感体验先行的小说影视化展示了更多的可能。如果仍犹豫是否选择观看,或许一个更好的选择是先把小说读上一遍。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注